Potilastiedot ja hoidon kieli
Olen lähdössä hoitoon toiseen maahan. Mitä potilastietoja hoidonantaja tarvitsee?
Kysy etukäteen suoraan hoidonantajalta, millaisia potilastietoja he tarvitsevat ja toimita ne heille. Selvitä myös, tarvitsetko lähetteen hoitoa varten ja hyväksytäänkö Suomessa kirjoitettu lähete. Jos sinun tarvitsee käännättää potilasasiakirjoja, vastaat käännöskustannuksista itse.
Jos saan hoitoa ulkomailla, näkyvätkö hoidon tiedot potilasrekisterissä Suomessa? Voinko esimerkiksi katsoa tietoja Omakannasta?
Potilastiedot eivät liiku automaattisesti eri maiden välillä. Pyydä hoidonantajalta tiedot saamastasi hoidosta ja toimita ne Suomessa terveydenhuoltoon rekisteröitäviksi. Kysy omalta terveysasemaltasi, minne voit toimittaa potilasasiakirjasi. Jos sinun tarvitsee käännättää potilasasiakirjoja, vastaat käännöskustannuksista itse.
Minua hoidettiin sairaalassa toisessa EU-maassa. Tarvitsen potilasasiakirjat Suomeen, kuinka saan ne?
Ota yhteyttä sinua hoitaneeseen sairaalaan tai hoitopaikkaan. Potilastiedot eivät liiku automaattisesti eri maiden välillä. Usein myös tietosuoja estää potilastietojen luovuttamisen eri maiden sairaaloiden välillä.
Olen tulossa Suomeen hoitoon. Miten hoidonantaja saa potilastietoni?
Potilastiedot eivät liiku automaattisesti eri maiden välillä. Sinun pitää itse huolehtia siitä, että tarvittavat dokumentit saadaan perille. Hoidon päätyttyä Suomessa, muistathan pyytää hoitoasi koskevat asiakirjat tulosteena mukaasi. Jos sinun tarvitsee käännättää potilasasiakirjoja, vastaat käännöskustannuksista itse.
Pitääkö potilasasiakirjat kääntää sen maan kielelle, jossa hoitoa annetaan?
Selvitä hoitopaikasta, millä kielellä he tarvitsevat potilastietosi. Jos sinun tarvitsee käännättää potilasasiakirjoja, vastaat käännöskustannuksista itse.
Millä kielellä saan hoitoa, jos hakeudun hoitoon toiseen EU-maahan?
Varmista etukäteen hoidonantajalta, voitko saada hoitoa sellaisella kielellä, jonka hallitset. Maat ovat velvollisia tarjoamaan hoitoa maan virallisilla kielillä (Suomessa suomeksi ja ruotsiksi), mutta voit kysyä, pystyykö hoitohenkilökunta puhumaan jotakin muuta kieltä kanssasi.